1 00:00:07,466 --> 00:00:14,348 Il y avait... cette salle grise, mais alors... 2 00:00:15,224 --> 00:00:19,394 tout était si blanc. 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,940 Nous progressons. 4 00:00:23,774 --> 00:00:25,733 Il ne s'agit pas simplement de se réveiller sur une table. 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,611 C'est une interaction humaine. 6 00:00:28,111 --> 00:00:31,364 Cela ne semblait pas humain, c'était comme un cauchemar. 7 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 Je veux dire, pourquoi est-elle raconter un tas de faits ? 8 00:00:35,244 --> 00:00:37,621 Que lui font-ils ? 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 Tout ce que je sais, c'est qu'elle est essentielle. 10 00:00:44,586 --> 00:00:46,922 Elle ne m'a même pas reconnu. 11 00:00:50,509 --> 00:00:52,845 La Gemma que vous connaissez est toujours là. 12 00:00:55,138 --> 00:00:58,684 Et quand tu la feras sortir, ce sera vous deux ici ensemble. 13 00:01:12,406 --> 00:01:13,574 Négociation. 14 00:01:14,867 --> 00:01:16,034 Tu sais ce que c'est ? 15 00:01:16,702 --> 00:01:18,161 Que veux-tu dire? 16 00:01:20,122 --> 00:01:22,332 Eh bien, c'est l'une des étapes. 17 00:01:24,251 --> 00:01:28,921 Tu penses à toutes les choses que tu ferais, 18 00:01:28,922 --> 00:01:34,970 et toutes les façons dont tu changerais pour récupérer cette personne. 19 00:01:37,806 --> 00:01:43,228 Tu boirais moins. Vous écouteriez davantage. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,901 C'est bête, mais tu le fais quand même. 21 00:01:49,902 --> 00:01:51,027 C'est normal. 22 00:01:51,028 --> 00:01:52,112 Ouais. 23 00:01:54,948 --> 00:01:57,242 Mais pour moi, cela pourrait effectivement arriver. 24 00:02:05,626 --> 00:02:07,418 C'était un croquis d'un couloir noir, 25 00:02:07,419 --> 00:02:09,880 avec un ascenseur noir qui ne fait que descendre. 26 00:02:14,468 --> 00:02:16,135 Il y a donc un étage en dessous de nous. 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,845 C'est sûrement là qu'ils la gardent. 28 00:02:17,846 --> 00:02:19,890 Il y avait des instructions au dos. 29 00:02:20,516 --> 00:02:21,642 Eh bien, voyons ça. 30 00:02:23,310 --> 00:02:25,229 Je l'ai laissé là, derrière l'affiche. 31 00:02:26,855 --> 00:02:28,064 Pourquoi ne l'as-tu pas pris ? 32 00:02:28,065 --> 00:02:29,649 Je ne l'ai pas fait, d'accord ? 33 00:02:29,650 --> 00:02:31,192 Je ne veux pas avoir d'ennuis maintenant. 34 00:02:31,193 --> 00:02:33,402 D'accord. Eh bien, je m'en fous à ce sujet, alors je vais le chercher. 35 00:02:33,403 --> 00:02:35,571 Tu as dit que c'était derrière l'affiche est-ce que tu es vraiment courageux ? 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,615 D'accord, ouais. Va te faire foutre. Vous ne savez pas tout. 37 00:02:37,616 --> 00:02:38,992 Alors dites-nous. 38 00:02:40,827 --> 00:02:42,162 C'est bon. 39 00:02:51,255 --> 00:02:54,382 D'accord. Eh bien, j'ai toujours un pass pour le hall, pour que je puisse aller à la salle de repos maintenant, 40 00:02:54,383 --> 00:02:56,259 - et ensuite nous pourrons commencer après le déjeuner. - Ouais. Peut être. 41 00:02:56,260 --> 00:02:57,468 Peut être? 42 00:02:57,469 --> 00:02:59,929 Est-ce que tout le monde s'est coupé les couilles dans l'ascenseur ce matin ? 43 00:02:59,930 --> 00:03:01,306 Je meurs de faim. 44 00:03:25,539 --> 00:03:26,999 Marque? 45 00:03:28,667 --> 00:03:29,668 Êtes-vous d'accord? 46 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Monsieur? 47 00:05:06,682 --> 00:05:07,808 Asseyez-vous. 48 00:05:15,107 --> 00:05:17,609 J'ai eu mon évaluation de performance hier. 49 00:05:20,654 --> 00:05:21,947 Comment ça s'est passé ? 50 00:05:30,038 --> 00:05:34,168 De nombreuses préoccupations valables ont été soulevées, que j'ai hâte d'aborder. 51 00:05:35,586 --> 00:05:37,045 Je suis content pour toi. 52 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 Je pense que je devrais te le rappeler, 53 00:05:48,599 --> 00:05:50,141 vous ne pouvez pas obtenir votre diplôme de cette bourse 54 00:05:50,142 --> 00:05:53,270 jusqu'à ce que je t'aie jugé Matériau hivernal. 55 00:05:58,317 --> 00:06:02,821 Cela implique de bien utiliser votre temps, en vous concentrant sur vos propres tâches, 56 00:06:03,572 --> 00:06:06,825 et éradiquer de votre folie enfantine essence. 57 00:06:11,622 --> 00:06:13,165 Je comprends, monsieur. 58 00:06:15,709 --> 00:06:17,794 Je serai occupé pour le reste de la journée. 59 00:06:18,295 --> 00:06:21,256 J'espère que tu peux gérer le sol à ma place ? 60 00:06:22,382 --> 00:06:24,592 - Bien sûr. - Bien. 61 00:06:24,593 --> 00:06:26,845 Vous pouvez vous asseoir à votre bureau habituel. 62 00:06:32,351 --> 00:06:34,144 Merci, M. Milchick. 63 00:06:49,243 --> 00:06:51,118 - Il vous a menacé ? - Alors que je partais. 64 00:06:51,119 --> 00:06:52,286 Dans l'ascenseur. 65 00:06:52,287 --> 00:06:53,996 Ils essaient de nous intimider. 66 00:06:53,997 --> 00:06:55,748 - Divisez-nous. - Et aussi... 67 00:06:55,749 --> 00:06:57,375 C'est pour qu'on ne travaille pas ensemble, 68 00:06:57,376 --> 00:06:59,919 parce qu'ils savent ce qui va se passer si nous le faisons. Je vais chercher cette carte. 69 00:06:59,920 --> 00:07:01,672 Bon sang, nous avons partagé des navires. 70 00:07:03,215 --> 00:07:04,216 Qu'est ce que c'est? 71 00:07:06,343 --> 00:07:08,512 Eh bien, nous... 72 00:07:10,180 --> 00:07:14,476 nous avons eu du sexe. 73 00:07:16,645 --> 00:07:17,771 D'accord. 74 00:07:18,814 --> 00:07:24,945 O-Toi et... Comme... Comme lors d’une séance de bien-être ? 75 00:07:26,405 --> 00:07:28,906 Non, pas... Mme Casey. 76 00:07:28,907 --> 00:07:32,702 C'était à la retraite. 77 00:07:32,703 --> 00:07:36,832 Dans ta tente. 78 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Ouais. 79 00:07:48,886 --> 00:07:50,053 Tu veux dire... 80 00:07:53,223 --> 00:07:55,892 Je veux dire, évidemment, tu sais, Je pensais que c'était toi. 81 00:07:55,893 --> 00:08:02,440 parce que, tu sais, J'ai ces sentiments depuis, 82 00:08:02,441 --> 00:08:04,734 comme, avant l’OTC. 83 00:08:04,735 --> 00:08:09,239 Alors quand elle... C'est juste que... je... je n'en avais aucune idée, d'accord ? 84 00:08:11,325 --> 00:08:13,492 Je suis... je suis désolé, Helly. 85 00:08:13,493 --> 00:08:14,994 Moi, elle m'a trompé. 86 00:08:14,995 --> 00:08:16,829 Je veux dire, je... tu sais, je le voulais, mais elle... 87 00:08:16,830 --> 00:08:19,875 elle nous a trompés tous les deux. 88 00:08:25,464 --> 00:08:28,050 C'est probablement une autre tactique. 89 00:08:29,593 --> 00:08:31,260 De quoi creuser un fossé entre nous. 90 00:08:31,261 --> 00:08:32,845 - Comme... - Bon sang... 91 00:08:32,846 --> 00:08:34,640 Je vais faire une promenade. 92 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Bon sang, je suis désolé. Je pensais que c'était toi. 93 00:08:41,230 --> 00:08:42,688 Mais ce n'était pas moi. 94 00:08:44,107 --> 00:08:45,734 Ouais, je vais juste aller me promener. 95 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 Premier rendez-vous, laissez-moi deviner. 96 00:10:06,231 --> 00:10:08,608 - Plongée. - Cuisine thaïlandaise. 97 00:10:08,609 --> 00:10:09,692 Bon. 98 00:10:09,693 --> 00:10:12,028 Même si tu as pris cours de plongée l'année dernière. 99 00:10:12,029 --> 00:10:14,322 Ouais? Quelle mer ? 100 00:10:14,323 --> 00:10:15,823 C'était... C'était dans une piscine. 101 00:10:15,824 --> 00:10:17,868 D'accord. Cool. 102 00:10:18,660 --> 00:10:20,787 C'était un peu cher. 103 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Vous avez traversé beaucoup de phases. 104 00:10:25,000 --> 00:10:28,002 Plongée sous-marine, travail du bois. 105 00:10:28,003 --> 00:10:30,213 Ouah. Donc, mes sorties sont vraiment diversifiées. 106 00:10:30,214 --> 00:10:32,131 Fabrication de bière dans un garage. 107 00:10:34,092 --> 00:10:40,933 Peut-être que j'essaie de trouver quelque chose J’excelle là-haut, comme ici-bas. 108 00:10:44,144 --> 00:10:47,105 Je me demande parfois si tu n'es tout simplement pas content. 109 00:10:48,190 --> 00:10:50,526 Je suis sûr que ce n'est pas ça. 110 00:10:51,109 --> 00:10:57,574 Parce que, tu sais... je veux dire, ici, avec toi, je suis super heureuse. 111 00:10:58,408 --> 00:11:01,702 Je veux juste entendre à propos de toute ma progéniture 112 00:11:01,703 --> 00:11:04,289 et regarde ton visage. 113 00:11:08,043 --> 00:11:11,128 - Désolé. C'était bizarre. - Non. 114 00:11:11,129 --> 00:11:12,798 C'était vraiment gentil. 115 00:11:14,174 --> 00:11:15,342 J'aime ça. 116 00:11:16,426 --> 00:11:17,886 J'aime ça. 117 00:11:21,431 --> 00:11:23,558 J'aimerais que nous puissions vraiment être ensemble. 118 00:11:23,559 --> 00:11:26,520 Genre, tout le temps. 119 00:11:28,647 --> 00:11:30,107 Je veux dire, nous le sommes. 120 00:11:31,733 --> 00:11:32,901 N'est-ce pas ? 121 00:11:35,237 --> 00:11:36,613 Vous et lui l'êtes. 122 00:11:38,407 --> 00:11:39,616 Mais je ne le suis pas. 123 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 Est-ce que ça va si nous réessayons le câlin ? 124 00:11:55,883 --> 00:11:57,593 J'aime bien les câlins. 125 00:13:53,166 --> 00:13:55,793 Hé. Je venais te trouver. 126 00:13:55,794 --> 00:13:57,171 Même. 127 00:13:58,964 --> 00:14:01,799 Écoute, je suis vraiment désolé. 128 00:14:01,800 --> 00:14:04,302 Je ne peux même pas imaginer ce que ça doit être de... 129 00:14:04,303 --> 00:14:05,721 Tu pensais que c'était moi. 130 00:14:07,472 --> 00:14:08,472 Cent pour cent. 131 00:14:08,473 --> 00:14:10,016 Ce qui veut dire que tu le voulais. 132 00:14:10,017 --> 00:14:11,351 Avec moi. 133 00:14:13,770 --> 00:14:15,105 Ouais. 134 00:14:16,815 --> 00:14:19,318 Ce qui est nul c'est qu'elle a eu avoir ça, et je ne l'ai pas fait. 135 00:14:22,654 --> 00:14:25,364 Qu'elle m'a utilisé pour tromper mes amis. 136 00:14:25,365 --> 00:14:27,867 J'ai utilisé mon corps pour me rapprocher de toi. 137 00:14:27,868 --> 00:14:30,662 Avec laquelle elle m'habille le matin comme si j'étais un bébé. 138 00:14:31,496 --> 00:14:34,165 Qu'elle me contrôle, et cette entreprise, et nous tous. 139 00:14:34,166 --> 00:14:35,542 C'est dégoûtant. 140 00:14:49,431 --> 00:14:55,144 Hé, est-ce que tu... tu veux que je, genre, décrire... que s'est-il passé ? 141 00:14:55,145 --> 00:14:56,771 Genre, je me sens comme toi ont parfaitement le droit de savoir. 142 00:14:56,772 --> 00:14:58,565 Non, non, non. Je ne veux pas de sa mémoire. 143 00:14:59,316 --> 00:15:00,400 D'accord. 144 00:15:03,820 --> 00:15:05,197 Je veux le mien. 145 00:15:12,120 --> 00:15:13,664 Aimeriez-vous ça ? 146 00:15:18,794 --> 00:15:20,128 Ouais, j'aimerais ça. 147 00:15:26,260 --> 00:15:28,053 Mais comment ? 148 00:16:17,436 --> 00:16:19,730 Ta-da. Une tente. 149 00:16:48,634 --> 00:16:49,801 Je suis nerveux. 150 00:16:51,428 --> 00:16:52,429 Moi aussi. 151 00:16:54,223 --> 00:16:55,598 - Toi aussi. - C'est bon. 152 00:16:55,599 --> 00:16:57,476 D'accord. 153 00:17:43,397 --> 00:17:44,565 Attendez. 154 00:18:00,581 --> 00:18:01,582 Oui? 155 00:18:03,959 --> 00:18:04,960 Oui. 156 00:19:30,254 --> 00:19:34,675 Vous devez éradiquer de votre folie enfantine par essence. 157 00:19:39,263 --> 00:19:44,059 Vous devez éradiquer de toi-même, folie enfantine. 158 00:19:57,781 --> 00:20:00,367 Vous devez abandonner les choses enfantines. 159 00:20:03,954 --> 00:20:05,414 Tu dois grandir. 160 00:20:07,749 --> 00:20:10,085 Tu dois grandir. 161 00:20:11,128 --> 00:20:12,379 Grandir. 162 00:20:13,505 --> 00:20:14,798 Grandir. 163 00:20:16,842 --> 00:20:18,218 Grandir. 164 00:20:20,470 --> 00:20:21,638 Grandir. 165 00:20:22,472 --> 00:20:23,599 Grandir. 166 00:20:24,850 --> 00:20:25,851 Grandir. 167 00:20:27,477 --> 00:20:28,520 Grandir. 168 00:20:31,064 --> 00:20:32,191 Grandir. 169 00:20:56,632 --> 00:20:58,258 Était-ce différent avec moi ? 170 00:21:10,604 --> 00:21:12,356 Non, tu saignes. 171 00:21:15,734 --> 00:21:17,194 Non, c'est vrai. 172 00:21:23,742 --> 00:21:25,410 Il vous reste deux minutes. 173 00:21:26,828 --> 00:21:31,083 Humidité sur le sol sectionné est maintenu à un taux constant de 45 %. 174 00:21:32,793 --> 00:21:33,833 Ce doit être autre chose. 175 00:21:36,004 --> 00:21:37,214 L'as-tu frappé ? 176 00:21:38,090 --> 00:21:40,842 Je veux dire, pas aujourd'hui. 177 00:21:40,843 --> 00:21:43,637 Que faisais-tu quand le saignement de nez est-il survenu ? 178 00:21:44,972 --> 00:21:48,642 Nous étions en train de raffiner quelque chose. 179 00:21:50,352 --> 00:21:51,812 Avez-vous un septum dévié ? 180 00:21:52,604 --> 00:21:54,565 Eh bien, je ne sais pas ce que c'est. 181 00:21:55,148 --> 00:21:57,567 Voudrais-tu que je mette de la vaseline dans les narines ? 182 00:21:57,568 --> 00:22:00,152 Non merci. 183 00:22:00,153 --> 00:22:02,238 D'autres symptômes ? 184 00:22:02,239 --> 00:22:04,950 Des auras ou des hallucinations ? 185 00:22:07,327 --> 00:22:10,414 Non, je pense que ça s'est arrêté. Je me sens mieux. 186 00:22:12,624 --> 00:22:14,501 Je vais prendre ta tension artérielle. 187 00:22:21,383 --> 00:22:23,009 Où es-tu ? 188 00:22:23,010 --> 00:22:25,345 Je suis à Lumon. 189 00:22:29,183 --> 00:22:31,143 - Quoi? - Quoi? 190 00:22:35,814 --> 00:22:38,734 - Putain. J'étais juste... - Marc ? 191 00:22:40,819 --> 00:22:41,904 Quoi... 192 00:22:42,529 --> 00:22:43,946 Étiez-vous juste à Lumon ? 193 00:22:43,947 --> 00:22:45,781 Quelle heure est-il? 194 00:22:45,782 --> 00:22:47,867 Êtes-vous à Lumon ou dans ton sous-sol avec moi ? 195 00:22:47,868 --> 00:22:50,161 Je... je... je ne sais pas. 196 00:22:50,162 --> 00:22:51,412 Vous souvenez-vous d'un couloir ? 197 00:22:51,413 --> 00:22:52,496 Un couloir noir ? 198 00:22:52,497 --> 00:22:57,960 Je me souviens... Je me souviens... D'accord. 199 00:22:57,961 --> 00:22:59,505 Je me souviens d'un bureau. 200 00:23:00,214 --> 00:23:04,008 Je me souviens d'un bureau. 201 00:23:04,009 --> 00:23:09,597 Je me souviens... je me souviens... Je me souviens... Merde. 202 00:23:12,559 --> 00:23:14,478 C'était un autre souvenir croisé. 203 00:23:15,187 --> 00:23:17,313 Un récent. C'est bien. 204 00:23:17,314 --> 00:23:20,191 Vous ressentirez des écarts dans le temps jusqu'à ce que tout se remette en place. 205 00:23:20,192 --> 00:23:21,832 Eh bien, quand est-ce que ça va arriver, putain ? 206 00:23:25,322 --> 00:23:28,033 Nous devons améliorer. Accélérez le processus. 207 00:23:29,326 --> 00:23:30,410 Est-ce sûr ? 208 00:23:31,954 --> 00:23:33,830 Il y a un léger risque d'hémorragie. 209 00:23:34,665 --> 00:23:37,084 D'accord. Donc, je saigne à mort. 210 00:23:39,086 --> 00:23:40,546 Pas nécessairement. 211 00:23:42,422 --> 00:23:44,424 Nous allons inonder la puce elle-même. 212 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Inonder la puce ? 213 00:23:46,844 --> 00:23:49,887 - Par le trou dans ta tête. - Jésus-Christ. 214 00:23:49,888 --> 00:23:51,556 - Que tu as déjà. - D'accord... 215 00:23:51,557 --> 00:23:52,890 Tu sais quoi ? 216 00:23:52,891 --> 00:23:54,642 Lâchez-moi. 217 00:23:54,643 --> 00:23:56,686 - Je ne fais pas ça, d'accord ? - Nous sommes proches. Cela arrive. 218 00:23:56,687 --> 00:23:58,896 - Enlève cette merde tout de suite ! S'il te plaît. - Il faut pousser ! 219 00:23:58,897 --> 00:24:00,398 Enlevez-le... 220 00:24:00,399 --> 00:24:02,942 Dieu. Je suis fou... je meurs de faim. 221 00:24:02,943 --> 00:24:04,610 Cela vient aussi de la réintégration. 222 00:24:04,611 --> 00:24:06,196 D'accord, tu sais quoi ? 223 00:24:06,989 --> 00:24:08,532 Je vais aller manger. 224 00:24:13,036 --> 00:24:14,037 Putain. 225 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Bonjour. 226 00:24:56,788 --> 00:24:58,123 Qui diable es-tu ? 227 00:25:00,959 --> 00:25:03,169 C'est une blague. 228 00:25:03,170 --> 00:25:05,880 - Entrez. Hé. - D'accord. 229 00:25:05,881 --> 00:25:07,466 Qu'est-ce que c'est ? 230 00:25:10,719 --> 00:25:13,763 Fields s'occupe du jambon. 231 00:25:13,764 --> 00:25:15,765 J'espère que vous aimez un glaçage au cumin. 232 00:25:15,766 --> 00:25:18,184 Ouais... Oui, bien sûr. 233 00:25:18,185 --> 00:25:20,144 - N'est-ce pas ? - Non, je le fais. 234 00:25:20,145 --> 00:25:21,312 Attila. 235 00:25:21,313 --> 00:25:22,855 Oui, Attila ? 236 00:25:22,856 --> 00:25:24,899 Vous venez de poser des questions sur le glaçage ? 237 00:25:24,900 --> 00:25:26,902 - Je l'ai fait. - Eh bien, ne le fais pas. 238 00:25:27,569 --> 00:25:28,820 Je l'ai déjà mis. 239 00:25:29,530 --> 00:25:32,281 J'allais dire que nous avons aussi du maïs. 240 00:25:32,282 --> 00:25:34,325 Oui. 241 00:25:34,326 --> 00:25:38,872 Nous pourrions le nourrir un tas de maïs en vrac. 242 00:25:40,916 --> 00:25:45,420 Ce que ton innie a déjà vu dans ce Philistin 243 00:25:46,463 --> 00:25:48,090 ça me dépasse. 244 00:25:49,633 --> 00:25:51,676 Fields, je présume. 245 00:25:51,677 --> 00:25:52,802 Oui. 246 00:25:52,803 --> 00:25:54,179 - Irving. - Irving. 247 00:25:54,721 --> 00:25:55,721 Oui. 248 00:25:55,722 --> 00:25:57,598 Bon retour chez nous. 249 00:25:57,599 --> 00:26:01,519 Oui. Je suis désolé pour la dernière fois. 250 00:26:01,520 --> 00:26:05,148 Je suis sûr que cela semblait assez envahissant. 251 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Absurdité. 252 00:26:08,235 --> 00:26:09,945 Ce qui est à moi est à toi. 253 00:26:11,530 --> 00:26:13,866 Et tu as apporté du vin. 254 00:26:17,286 --> 00:26:22,248 Irving, personne n'a jamais versé de sang sur toi en allant au travail ? 255 00:26:22,249 --> 00:26:25,168 - Non. - Ce n'était pas du sang. C'était de la peinture. 256 00:26:25,169 --> 00:26:26,752 Destiné à évoquer le sang. 257 00:26:26,753 --> 00:26:27,879 Pas ce que tu as dit. 258 00:26:27,880 --> 00:26:32,049 Les gens de Whole Mind sont au plus profond, c'est ce que je veux dire. 259 00:26:32,050 --> 00:26:35,220 Et, Burt, comment est-ce que... comment est-ce que tu viens pour l'entreprise ? 260 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 - Moi? - Oui, je suis très curieux. 261 00:26:38,932 --> 00:26:43,979 Eh bien, en fait, J'ai été guidé jusqu'à la porte de Lumon par Jésus. 262 00:26:47,858 --> 00:26:50,444 Jésus-Christ ? 263 00:26:51,361 --> 00:26:52,905 C'est celui-là. 264 00:26:54,948 --> 00:26:58,159 Tu devrais en rester là, et laissez-le se demander ce que vous vouliez dire. 265 00:26:58,160 --> 00:27:01,955 Non, nous avions assisté l'Église luthérienne depuis quelques années. 266 00:27:02,664 --> 00:27:06,918 Et je devrais mentionner que j'avais été ce qu'on pourrait appeler une canaille... 267 00:27:06,919 --> 00:27:08,669 dans ma jeunesse. 268 00:27:08,670 --> 00:27:11,214 C’est un euphémisme. 269 00:27:11,215 --> 00:27:14,926 Alors, un dimanche au petit-déjeuner, Fields m'a demandé à brûle-pourpoint. 270 00:27:14,927 --> 00:27:16,720 est-ce que je pense que je vais au paradis ? 271 00:27:17,429 --> 00:27:20,599 Comme on le demande au petit-déjeuner. 272 00:27:21,225 --> 00:27:27,396 Je fais semblant d'y penser, mais je sais que la réponse est non. 273 00:27:27,397 --> 00:27:32,528 Ce à quoi j'ai répondu : "Qu'est-ce que je suis censé faire faire là-haut pour l'éternité tout seul ?" 274 00:27:33,362 --> 00:27:36,489 - Je vois. - Alors on prend le train pour l'église, 275 00:27:36,490 --> 00:27:40,034 et il se trouve que le sermon de ce jour-là c'est une question d'indemnité de départ... 276 00:27:40,035 --> 00:27:43,079 - Ouais. - Ce qui était encore très nouveau à l'époque. 277 00:27:43,080 --> 00:27:44,664 Et le pasteur dit... 278 00:27:44,665 --> 00:27:48,210 Comme s'il avait écouté à notre conversation, 279 00:27:48,710 --> 00:27:53,840 il a dit la position de l'église c'est que les Innies sont, tu sais, 280 00:27:53,841 --> 00:27:59,137 des individus complets, avec une âme... 281 00:28:01,139 --> 00:28:05,227 qui peut être jugé séparément de leur sortie. 282 00:28:07,771 --> 00:28:11,148 Ainsi, un Innie peut aller au paradis. 283 00:28:11,149 --> 00:28:13,235 Pendant que le dehors brûle. 284 00:28:16,446 --> 00:28:18,240 Nous ne sommes pas des fanatiques, je le jure. 285 00:28:18,991 --> 00:28:22,451 Mais nous... nous avons pensé que si c'était vrai, 286 00:28:22,452 --> 00:28:26,748 c'est peut-être une façon pour une partie de Burt de... 287 00:28:28,959 --> 00:28:30,085 Tu sais... 288 00:28:34,923 --> 00:28:35,966 Waouh. 289 00:28:38,135 --> 00:28:41,263 - Il cherche la sortie. - Non, c'est... c'est juste... 290 00:28:42,639 --> 00:28:48,144 Donc l'espoir était pour Burt innie pour aller au paradis. 291 00:28:48,145 --> 00:28:51,565 Oui. Avec moi. 292 00:29:35,025 --> 00:29:36,901 Gretch, c'est la fin du mois. 293 00:29:36,902 --> 00:29:40,321 Ces vendeurs meurent d'envie de frapper leurs numéros et retirer les voitures du parking. 294 00:29:40,322 --> 00:29:42,449 En gros, ils me donneront de l'argent. 295 00:29:46,870 --> 00:29:49,121 D'accord. Bien. 296 00:29:49,122 --> 00:29:50,957 Il suffit de faire un essai routier uniquement. 297 00:29:50,958 --> 00:29:53,084 Je ne m'engagerai sur rien. 298 00:29:53,085 --> 00:29:58,131 - Non. Non. - Merci. 299 00:29:58,924 --> 00:30:01,676 Tu ne m'as pas dit comment ça s'était passé. Vous êtes retourné à Lumon, n'est-ce pas ? 300 00:30:03,804 --> 00:30:06,597 - Euh... - Non. 301 00:30:06,598 --> 00:30:08,767 C'est bien ? 302 00:30:11,728 --> 00:30:12,813 Ils l'ont annulé. 303 00:30:13,647 --> 00:30:15,566 Je ne l'ai pas vu... toi. 304 00:30:16,483 --> 00:30:18,150 - Bonne assiette. Bonne assiette. - Bonne assiette. 305 00:30:18,151 --> 00:30:19,485 Va jouer avec ta sœur. 306 00:30:19,486 --> 00:30:21,153 Vous l'avez annulé ? Ce qui s'est passé? 307 00:30:22,239 --> 00:30:25,993 Ils ne l'ont pas dit. Je suppose que tu étais trop occupé. 308 00:30:28,787 --> 00:30:33,000 - Hé. Copain. Essayez-le. Non, d'accord. - Non. 309 00:31:02,112 --> 00:31:03,113 Merci. 310 00:31:44,446 --> 00:31:48,033 Marc Scout. 311 00:31:49,826 --> 00:31:52,870 Je pensais que c'était toi. Je m'appelle Helena Eagan. Je travaille chez Lumon. 312 00:31:52,871 --> 00:31:55,415 Ouais. Non, je... je... je... Je sais qui tu es. 313 00:31:59,044 --> 00:32:00,604 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer officiellement. 314 00:32:09,179 --> 00:32:10,305 As-tu mangé à sa faim ? 315 00:32:12,140 --> 00:32:14,601 Ouais, très probablement. 316 00:32:16,186 --> 00:32:18,229 J'espère qu'ils vous nourrissent au travail. 317 00:32:18,230 --> 00:32:19,314 Puis-je? 318 00:32:21,650 --> 00:32:22,651 S'il te plaît. 319 00:32:27,698 --> 00:32:30,032 C'est vraiment génial pour te croiser. 320 00:32:30,033 --> 00:32:32,535 Je n'ai entendu que de bonnes choses à propos de votre travail, d'ailleurs. 321 00:32:32,536 --> 00:32:35,622 Merci. je n'ai rien entendu du tout à propos de mon travail, alors... 322 00:32:36,748 --> 00:32:39,000 Humour de départ. C'est tellement intelligent. 323 00:32:39,001 --> 00:32:40,252 Et si facile. 324 00:32:43,297 --> 00:32:49,136 Écoute, je suis désolé pour l'erreur systémique de l'autre soir. 325 00:32:49,803 --> 00:32:51,095 L'erreur systémique ? 326 00:32:51,096 --> 00:32:54,266 Tu veux dire le... le truc des heures supplémentaires ? 327 00:32:55,184 --> 00:32:58,687 Oui. L'OTC. 328 00:33:00,480 --> 00:33:03,901 Cela n'aurait jamais dû arriver, et ça... et ça ne le sera plus jamais. 329 00:33:04,484 --> 00:33:10,489 Nous sommes fiers en tant qu'entreprise d'être meilleurs que cela, et nous serons meilleurs. 330 00:33:10,490 --> 00:33:13,243 - Eh bien, c'est agréable à entendre. Merci. - Bien sûr. 331 00:33:18,540 --> 00:33:20,584 Alors, vous savez tout. 332 00:33:21,084 --> 00:33:22,961 Oui, je sais tout. 333 00:33:24,880 --> 00:33:27,174 Je suis le chef de l'entreprise, Mark. 334 00:33:29,510 --> 00:33:32,970 Droite. Idiot. Désolé. 335 00:33:32,971 --> 00:33:34,138 Ouais, tu devrais être désolé. 336 00:33:34,139 --> 00:33:36,390 - Vraiment? D'accord. - Je plaisante. 337 00:33:36,391 --> 00:33:38,226 Vous n'êtes clairement pas stupide. 338 00:33:38,227 --> 00:33:39,936 Je ne sais pas. Toi... 339 00:33:39,937 --> 00:33:42,813 C'est toi qui as inventé un procédé médical révolutionnaire. 340 00:33:42,814 --> 00:33:44,732 Hé, maintenant, c'était... ce n'était pas moi. 341 00:33:44,733 --> 00:33:45,816 C'était mon père. 342 00:33:48,904 --> 00:33:50,239 Tu devrais le rencontrer un jour. 343 00:33:51,990 --> 00:33:53,074 Ton père ? 344 00:33:53,075 --> 00:33:54,158 Bien sûr. Pourquoi pas? 345 00:33:54,159 --> 00:33:56,245 Tu veux déjà me ramener à la maison avec papa ? 346 00:33:57,079 --> 00:33:58,579 Ouais, je pense qu'il est enfin temps. 347 00:33:58,580 --> 00:34:00,624 D'accord. Bien sûr. Faisons-le. 348 00:34:02,209 --> 00:34:03,293 Tu serais le premier. 349 00:34:03,877 --> 00:34:07,422 - Donc pas de pression. - Ouais. Rien du tout. 350 00:34:13,387 --> 00:34:16,430 Mais sérieusement, j'aimerais entendre à propos de vos expériences parfois. 351 00:34:16,431 --> 00:34:18,016 D'accord. Ouais. 352 00:34:19,476 --> 00:34:20,475 A propos de l'indemnité de départ ? 353 00:34:20,476 --> 00:34:24,730 Je... je voulais dire l'escroquerie des heures supplémentaires... Je voulais dire l'autre soir. 354 00:34:26,525 --> 00:34:30,528 Je veux dire, je ne peux pas imaginer à quel point c'est déroutant ça a dû être ça. 355 00:34:30,529 --> 00:34:31,989 Traumatique, même. 356 00:34:33,949 --> 00:34:38,495 Et je sais que tu as déjà traversé tant pis pour la perte de votre femme et tout. 357 00:34:40,746 --> 00:34:41,748 Hanna. 358 00:34:46,295 --> 00:34:47,295 Gemme. 359 00:34:49,005 --> 00:34:52,092 Droite. Gemme. Désolé. 360 00:34:54,428 --> 00:34:56,346 C'était un accident de voiture, non ? 361 00:34:57,890 --> 00:34:58,891 C'est exact. 362 00:35:00,893 --> 00:35:02,394 Ouais, c'est vraiment dommage. 363 00:35:04,730 --> 00:35:05,981 Elle était si jeune. 364 00:35:11,528 --> 00:35:12,529 Merci. 365 00:35:22,956 --> 00:35:24,541 Est-ce que ça va ? 366 00:35:25,501 --> 00:35:27,835 Je vais bien. J'ai presque fini ici. 367 00:35:27,836 --> 00:35:29,546 D'accord. Droite. 368 00:35:32,799 --> 00:35:35,469 Eh bien, c'était un plaisir de te rencontrer, Helena. 369 00:35:36,053 --> 00:35:38,055 Ouais. Toi aussi, Marc. 370 00:35:52,194 --> 00:35:53,278 Qu'est-ce que c'est? 371 00:35:56,406 --> 00:35:57,407 Rien. 372 00:36:00,786 --> 00:36:03,080 Bonne nuit. 373 00:37:16,445 --> 00:37:18,613 On s'appelait chérie, 374 00:37:18,614 --> 00:37:22,617 puis il y a une dizaine d'années c'est devenu Attila. 375 00:37:22,618 --> 00:37:25,661 Parce que... Connaissez-vous l'histoire ? 376 00:37:25,662 --> 00:37:28,497 - Ouais. - Il connaît l'histoire. 377 00:37:30,501 --> 00:37:32,960 Et ce n'était pas il y a dix ans. Il était 20 heures. 378 00:37:32,961 --> 00:37:35,713 - Non. Non. - Oui. Oui! 379 00:37:35,714 --> 00:37:42,637 Parce que je me souviens que nous prenions un verre avec votre partenaire Lumon. 380 00:37:42,638 --> 00:37:44,223 Cela l'a vraiment surpris. 381 00:37:48,352 --> 00:37:51,938 Le premier bureau séparé n'a-t-il pas été ouvert il y a 12 ans ? 382 00:37:51,939 --> 00:37:53,649 - Oui, c'est vrai. - Ouais. 383 00:37:54,233 --> 00:37:58,654 Peut-être que ça suffit ? 384 00:38:12,209 --> 00:38:15,462 Vous savez, le maïs est très spécial. 385 00:38:16,171 --> 00:38:18,256 Pensez-vous que vous deux avez-vous déjà fait l'amour au travail ? 386 00:38:18,257 --> 00:38:20,050 Des champs, Jésus. 387 00:38:21,009 --> 00:38:24,805 Ne pouvons-nous pas simplement être des adultes pragmatiques à ce sujet ? 388 00:38:27,599 --> 00:38:33,856 Il y a une chance non nulle que vous avez eu tous les deux des relations sexuelles non protégées. 389 00:38:35,774 --> 00:38:38,527 Et donc, je me suis senti le droit de demander. 390 00:38:42,531 --> 00:38:46,451 Avez-vous fini d'humilier notre invité ? 391 00:38:47,160 --> 00:38:50,872 On dirait que je suis en colère, mais je ne le suis pas. 392 00:38:50,873 --> 00:38:52,749 Cartes sur la table. 393 00:38:53,876 --> 00:38:56,335 j'ai parlé à Pasteur Gale à ce sujet, 394 00:38:56,336 --> 00:39:03,010 et je... je crois que les innies méritent de faire l'expérience de l'amour. 395 00:39:07,639 --> 00:39:08,891 Je suis sérieux. 396 00:39:11,977 --> 00:39:14,188 Et j'espère que c'était beau. 397 00:39:33,999 --> 00:39:35,291 Désolé d'être un connard. 398 00:39:35,292 --> 00:39:36,459 Faisons-le. 399 00:39:36,460 --> 00:39:38,545 Ce soir. 400 00:42:35,430 --> 00:42:37,432 Là. 401 00:42:40,060 --> 00:42:41,602 Combien de temps cela prendra-t-il ? 402 00:42:41,603 --> 00:42:43,188 Ce sera rapide. 403 00:42:44,022 --> 00:42:45,731 Rapide. À quelle vitesse ? 404 00:42:57,160 --> 00:42:58,620 Je suis nerveux. 405 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 Oui. 406 00:43:15,429 --> 00:43:17,138 C'est quoi ce bordel ? 407 00:43:17,139 --> 00:43:20,224 Ne bouge pas comme ça. 408 00:43:20,225 --> 00:43:22,465 Il faut garder la tête tranquille. 409 00:43:27,441 --> 00:43:28,442 Ignorez-le. 410 00:43:29,234 --> 00:43:30,318 Dis-moi... 411 00:43:33,113 --> 00:43:35,948 Marc ? 412 00:43:35,949 --> 00:43:37,783 Ma voiture est dans l'allée. Elle sait que je suis là. 413 00:43:37,784 --> 00:43:39,286 Non... 414 00:43:45,417 --> 00:43:46,584 - Marc. - Ouais? 415 00:43:50,839 --> 00:43:51,839 Hé. 416 00:43:51,840 --> 00:43:54,133 Mec, je t'ai laissé environ cinq messages. Est-ce que tu vas mieux ? 417 00:43:54,134 --> 00:43:56,010 Non, je suis toujours malade. 418 00:43:56,011 --> 00:43:59,138 Eh bien, tu ne peux pas ne pas décrocher quand nous faisons de la merde d'espionnage industriel. 419 00:43:59,139 --> 00:44:00,681 L'affaire des projecteurs a été un fiasco, non ? 420 00:44:00,682 --> 00:44:03,142 Parce que j'ai eu une idée c'est un peu plus bête. 421 00:44:03,143 --> 00:44:04,227 D'accord, Devon... 422 00:44:04,228 --> 00:44:05,770 Te souviens-tu la dame riche du baby camp ? 423 00:44:05,771 --> 00:44:07,606 Celui pour qui j’avais le béguin ? 424 00:44:08,106 --> 00:44:10,066 - Je pensais... - Ouais. Regardez, 425 00:44:10,067 --> 00:44:12,444 J'essaie déjà autre chose. 426 00:44:14,947 --> 00:44:16,532 D'accord. Qu'est-ce que tu essaies ? 427 00:44:17,658 --> 00:44:20,660 Ne vous inquiétez pas pour ça. 428 00:44:20,661 --> 00:44:23,412 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Je le fais moi-même. 429 00:44:23,413 --> 00:44:26,249 F-Putain ça. 430 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Pourquoi essaies-tu de m'exclure de ça ? 431 00:44:28,001 --> 00:44:30,462 Merde. 432 00:44:31,755 --> 00:44:33,339 Ce n'est vraiment pas le cas, Devon. 433 00:44:33,340 --> 00:44:35,299 - Vous... Vous l'êtes littéralement. - D'accord, très bien. 434 00:44:35,300 --> 00:44:38,177 Oui, mais je n'ai pas demandé votre aide ! 435 00:44:38,178 --> 00:44:39,470 Va te faire foutre, officiellement. 436 00:44:39,471 --> 00:44:41,807 Et quelle est cette odeur ? 437 00:44:43,475 --> 00:44:44,476 Quelle odeur ? 438 00:45:05,497 --> 00:45:06,540 Mon Dieu. 439 00:45:11,211 --> 00:45:13,087 Marque. 440 00:45:13,088 --> 00:45:14,255 Ne le touche pas. 441 00:45:14,256 --> 00:45:15,841 Putain, qui es-tu ? 442 00:45:16,717 --> 00:45:17,717 Marque? 443 00:45:19,219 --> 00:45:21,554 C'est bon. C'est bon, mon pote. C'est bon. 444 00:45:21,555 --> 00:45:22,848 C'est bon. 445 00:45:29,438 --> 00:45:31,814 Merci pour le jambon de rechange. 446 00:45:31,815 --> 00:45:33,399 Est-ce que les champs... 447 00:45:33,400 --> 00:45:36,278 Il va bien. Il sera gêné demain. 448 00:45:37,196 --> 00:45:39,280 Vous savez, il... il devient flou. 449 00:45:39,281 --> 00:45:41,324 C'est comme dire que j'ai travaillé à Lumon il y a 20 ans, 450 00:45:41,325 --> 00:45:44,911 ce qui est, bien sûr, avant même que l’indemnité de départ n’existe. 451 00:45:44,912 --> 00:45:45,996 Bien sûr. 452 00:45:48,999 --> 00:45:53,503 - Désolé. - Non, c'était... c'était amusant. 453 00:45:53,504 --> 00:45:55,129 - Ouais? - Ouais. Ouais. 454 00:45:55,130 --> 00:45:58,091 Donc, nous devrions le refaire un jour. 455 00:45:59,551 --> 00:46:01,385 Toi, moi, Fields ? Ou toi, moi ? 456 00:46:01,386 --> 00:46:04,013 Non, je voulais dire avec Fields. 457 00:46:04,014 --> 00:46:06,099 - Ouais. - Ouais? 458 00:46:07,017 --> 00:46:13,440 Ouais. Mais, vous savez, c'est dans les deux cas. 459 00:46:16,527 --> 00:46:18,612 Bien. 460 00:46:24,117 --> 00:46:25,577 - Bonne nuit, Burt. - Bonne nuit. 461 00:46:25,657 --> 00:46:27,657 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org